BA lfd. Bez.
English translation: regular contribution to unemployment insurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Apr 15, 2013 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Entgeltabrechnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gross pay (salary)/regular payments |
| ||
| 3 | contribution to unemployment insurance |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
gross pay (salary)/regular payments Explanation: Ich bin ziemlich sicher, dass BA in diesem Kontext die Abk. für "Bruttoarbeitsentgelt" ist http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/55888/bruttoarbei... Hier ist ein Link mit Musterbescheinigungen, damit man sich den Zusammenhang ein bisschen besser vorstellen kann ( und versteht, wo Rentenversicherung, Krankenversicherung etc. ins Spiel kommen) http://www.datev.de/portal/ShowContent.do?pid=dpi&cid=178539 Gutes Nachschlagewerk für solche Texte: http://www.ruesterweg.de/wp-content/uploads/2012/07/Alterssi... ...und noch eine Quelle für Steuerbegriffe: http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Austria/Local Assets/Doc... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-04-15 18:27:41 GMT) -------------------------------------------------- nein, hatte ich nicht gelesen... als ich mit dem Suchen anfing, war der Eintrag noch nicht sichtbar; dann passt mein Vorschlag natuerlich nicht. Aber vielleicht nützen dir die Literaturhinweise bei anderen Begriffen! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
contribution to unemployment insurance Explanation: BA = Bundesanstalt für Arbeit (d.h. die Stelle, an welche in Deutschland die Arbeitslosenversicherung abgeführt wird) -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2013-04-17 05:30:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bloß nicht annehmen, dass jemand immer die richtige/passende Antwort gibt - Sprachen sind viel zu komplex und es gibt viel zu viel Akronyme, als dass eine Person allein das immer wissen kann. Nobody is perfect. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations