the latest opiate of the iPad-toting masses
Portuguese translation: o último (mais recente vício) das multidões portadoras de Ipads.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:13 Apr 14, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
| iPad-toting masses fanáticos em massa do iPad Explanation: fanáticos em massa do iPad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the latest opiate of the ipad-toting masses o último (mais recente vício) das multidões portadoras de Ipads. Explanation: Mass = multidão de pessoas, povo. tote = carregar, portar. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2013-04-14 12:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Masses would be the masses of people who nowadays carry Ipads, specially at airports, streets and public places. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2013-04-14 12:38:19 GMT) -------------------------------------------------- OU MANIA DAS MULTIDÕES... |
| |
Grading comment
| ||
