GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Apr 13, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Photography exhibit - art | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | those who live here must endure the constant and serious outbreaks |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Te tocan vivir estos tránsitos más continuos y más fuertes those who live here must endure the constant and serious outbreaks Explanation: It looks like something is missing in the Spanish in both the first and second sentences here. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-04-13 18:01:40 GMT) -------------------------------------------------- My suggested way our of this morrass: Begin a new sentence with "discurso," which reads as follows: The idea here is that we should not forget that violence only leads to more vivolence, and that we should be committed to books rather than bullets. *** I definitely see the problem here, but it simply doesn’t make sense that he would be rejecting rather than affirming the thesis (i.e., “discurso”) that he is stating here. Thus, what "no es correcto" is the *reality* that "violence leads to more violence" and not the affirmation that this is what indeed occurs. I therefore see the confusion as resulting from poor writing (or perhaps transcribed unedited riffing) on the part of the inarticulate artist…. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-13 18:26:14 GMT) -------------------------------------------------- Spelling correction: "morass" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-13 19:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Or, for "...que es preferible apostarle a la educación que a las balas": "that we should be filling minds with knowledge rather than gun cartridges of guns with bullets." OR "that we should eschew guns in favor of education." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.