This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Internet, e-Commerce

decks & collateral

Czech translation: sady snímků a materiály na podporu prodeje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decks & collateral
Czech translation:sady snímků a materiály na podporu prodeje
Entered by: Pavel Prudký

15:33 Apr 13, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Agency Managing-Day-to-Day Issues
English term or phrase: decks & collateral
Jsou to sice 2 termíny, ale někdy to je prostě nevhodné dělit do více otázek, když to spolu úzce souvisí...

Nadpis sekce: Sales & doing business
Podbody:
• Building sales decks & collateral
• Responding to Requests for Proposals (RFPs)
• Proposal and contract writing
• Using Master Service Agreements (MSAs)
• Legal business considerations
• How should I bill my clients?

Pomocný popis:
This is meant to be a discussion, but here are some points you can start with:

Sales decks & collateral – who does them? Engage portal has some good pitch decks that can be used to start with. Re-use decks wherever possible.

RFPs – learning which ones to avoid (they take LOTS of time and are often not worth it!), efficiently responding to the ones you DO want.
Pavel Prudký
sady snímků a materiály na podporu prodeje
Explanation:
sales decks jsou podklady pro prezentace

Key features:
Interact with current and future sponsors in a single environment
Dynamically showcase available inventory in 3-D
Create customized sales decks for every presentation
Manage the sponsorship experience
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:26
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prodejní koncepce a reklamní materiály pro následnou kampaň
Dalibor Uhlik
3prodejní poutače a prospekty
rosim
3sady snímků a materiály na podporu prodeje
Ales Horak


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodejní koncepce a reklamní materiály pro následnou kampaň


Explanation:
deck tu znamená shrnutí, filozofie, celková umělecká prezentace, co vystihuje náš prodej...collateral jsou reklamní materiály pro kampaň po navázání kontaktu s potenciálním zákazníkem, pro ten deck jsem našel i překlad z frančtiny i jako argumentace (na proz), ale to je spíš pitch
http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji, ale z logiky mi to tam nesedí..tyto 2 věci by asi nikdo významově nedával k sobě a nespojoval je ampersandem - koncepce a reklamní materiály – to k sobě na jedné úrovni nepatří. Koncepce je někde výše... Ale samozřejmě děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodejní poutače a prospekty


Explanation:
...

rosim
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sady snímků a materiály na podporu prodeje


Explanation:
sales decks jsou podklady pro prezentace

Key features:
Interact with current and future sponsors in a single environment
Dynamically showcase available inventory in 3-D
Create customized sales decks for every presentation
Manage the sponsorship experience

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search