This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

screens for

Portuguese translation: os rastreamentos / as triagens / as separações

05:03 Apr 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: screens for
The best-case scenario for some of the substrates is that their absence results in partial defects in intracellular growth or replication vacuole morphology 38,57,58. As a result, screens for mutants defective in intracellular growth have only uncovered genes encoding a few substrates, with the most profound mutant being in sdhA (SidH paralog A).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2631402/

As a result, screens for resistance to IBA or synthetic auxin precursors have facilitated the isolation and characterization of Arabidopsis mutants with defective peroxisomes (Hayashi et al. 1998; Zolman et al. 2000).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3529590/
Marcella S.
New Zealand
Local time: 07:49
Portuguese translation:os rastreamentos / as triagens / as separações
Explanation:
Frequência de uso e Dicionário Médico Stedman.

Consequentemente, os rastreamentos (as triagens, as separações) de mutantes defeituosos (imperfeitos ou equivalente) no crescimento intracelular...
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 16:49
Grading comment
Luciana, thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4os rastreamentos / as triagens / as separações
Luciana Vozza
4pesquisa de
Igor Dmitruk
4rastreia
Van Lee Pereira
3(realiza) triagem/rastreia para identificar/identificando
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(realiza) triagem/rastreia para identificar/identificando


Explanation:
diria assim
(realiza) triagem para identificar/identificando
ou
rastreia identificando
Bom trabalho

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
os rastreamentos / as triagens / as separações


Explanation:
Frequência de uso e Dicionário Médico Stedman.

Consequentemente, os rastreamentos (as triagens, as separações) de mutantes defeituosos (imperfeitos ou equivalente) no crescimento intracelular...

Luciana Vozza
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Luciana, thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), os rastreios...
21 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesquisa de


Explanation:
Usa-se bastante o termo "pesquisa de" para mutações, anticorpos irregulares e outros elementos.

Exemplos:
Foi realizada a pesquisa de mutações do CYP21A2 e estabelecida correlação genótipo-fenótipo.
http://www.elsevier.pt/pt/revistas/revista-portuguesa-endocr...

A pesquisa de mutações no gene HFE (p.C282Y e p.H63D) é a principal solicitação realizada no intuito de estabelecer o diagnóstico da alteração molecular
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/.../PauloSantos.pdf

O Fleury disponibilizou recentemente, em seu portfólio de exames genético-moleculares, a pesquisa de mutações no gene CEBP-alfa...
http://www.fleury.com.br/medicos/medicina-e-saude/artigos/Pa...

Para a pesquisa do anticorpo contra o antígeno de superfície do vírus B da hepatite (HbsAg) e do anticorpo contra o vírus C da hepatite...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-84842007000400007&...


Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastreia


Explanation:
minha sugestão

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search