put engine in standby condition
Portuguese translation: o motor (foi colocado/posto) em prontidão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Apr 12, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | por/colocar o motor em espera |
| ||
| 4 | o motor (foi colocado/posto) em prontidão |
| ||
| 3 | colocou o motor em standby |
|
Answers
4 mins confidence: 
o motor (foi colocado/posto) em prontidão Explanation: donga19.webs.com/portoalegresolo.htm Com dois ferros na proa, motor em prontidão, luz de navegação, acabamos vencidos pelo cansaço. De tantas noites que passei em barcos, essa foi, sem ... www.popa.com.br/docs/Avisos/poargr/dearrepiar.htm 26/03/2007 – A organização do Cruzeiro-Regata manteve 5 embarcações a motor em prontidão ao longo do percurso. A Marinha participou ativamente, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por/colocar o motor em espera Explanation: Az-BR.com • Exibir tópico - Tutorial AZBox HD (Premium HD_HD+ ... www.az-br.com/viewtopic.php?f=63&t=18624 - Translate this page 19 posts - 1 author - Mar 25, 2012 Ligar ou por em espera em hr. determinada. ... Devemos configurar a internet para atualizar o firmware em .... Opções de Motor : tem dois protocolos: ... Go To Position - para localizar o sat. ... Setting East Limit - para se colocar um limite no movimento da antena a ..... Para ligar ou por em espera (Standby) -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2013-04-12 13:34:46 GMT) -------------------------------------------------- OU NO PONTO DE ESPERA VER Take-Off: Posições criticas das aeronaves no circuito de tráfego e no ... picturesaviation.blogspot.com/.../posicao-1-aerona... - Translate this page Jan 24, 2012 – Elas testam os motores na posição 2 (Ponto de Espera). Posição 3) Autorização para decolagem, isto se não for já autorizado alinhar e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
colocou o motor em standby Explanation: "Este rebocador tem vários modos de operação. O modo standby, que só é possível com o pack opcional de baterias de 100 kWh, permite que funcione sem os motores a diesel em situações como manobras ou viagens sem carga a velocidades de até 5 nós." Reference: http://www.wikienergia.pt/~edp/index.php?title=Companhia_hol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations