Wohnzimmer / Wohnraum
French translation: pièce à vivre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Apr 12, 2013 |
| German to French translations [PRO] Architecture / jardinage: plantes d'intérieur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Babelwurm (X) Austria Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pièce de vie |
| ||
| 4 | pièce à vivre |
| ||
| 4 | espace de vie |
| ||
| 1 | pièce habitable |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
pièce à vivre Explanation: Les occurrences sont nombreuses sur le net et le terme est entré dans les moeurs :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
espace de vie Explanation: für Wohnraum Wohnzimmer (dans un appartement) = salle de séjour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pièce habitable Explanation: proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
pièce de vie Explanation: Ici, j'utiliserais pièce de vie pour déterminer "Wohnraum" "Wohnzimmer" définit une pièce particulière de l'appartement ou de la maison tel que le salon ou salle de séjour (comme expliqué ci-dessus par Renate) cf. référence sur la notion de pièce de vie selon le code de la construction et de l'habitat. Cependant, pour le dernier exemple (ganzjährig für Wohnräume, besonders Küche und Bad oder in Wintergarten und Gewächshaus), les cuisines et salles de bains ne sont pas considérées comme des pièces de vie, mais comme des pièces d'eau selon le code de la construction et de l'habitat. Bien que les cuisines tendent aujourd'hui à être considéré de plus en plus comme des pièces de vie selon leur agencement et leur ouverture sur le salon ou la salle à manger. Attention donc peut-être à la formulation pour que cela soit clair particulièrement pour la salle de bain qui n'est en aucun cas une pièce de vie mais bien une pièce d'eau ou une pièce annexe. Reference: http://www.bricozone.be/fr/gros-oeuvre/t-quest-ce-quune-piec... Reference: http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic1135-article-du... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations