This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

sight word

Portuguese translation: vocábulo visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight word
Portuguese translation:vocábulo visual
Entered by: Luciana Vozza

02:54 Apr 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Distúrbios
English term or phrase: sight word
I am thinking of words such as a, is, are, one, two, said, again, been, could, the, and once, which pop up frequently in books for young children but don’t seem to follow the rules. Consequently, they must be committed to memory and recognized on sight; not surprisingly, they are often referred to as **sight words**.
Eu compreendo o significado do termo, mas não consigo encontrar o paralelo ou a tradução consagrada em português (BR). A explicação do termo é:
Sights words are words that are recognized by sight rather than sounded out, in order to achieve reading fluency. They are the most frequently used words in the English language, and are often unable to be read phonetically. ("Was", "are", and "out" are examples.) Sight words are taught in school beginning in kindergarten, and extend up through early elementary. Teachers often send lists of words home for parents to practice with their children, as readers must ultimately memorize the words in order to read fluently and with full comprehension.
Obrigada.
Luciana Vozza
Local time: 22:45
vocábulo visual
Explanation:
Arrisco-me a sugerir, inspirando-me em vocabulário visual...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:45
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. Enviei as sugestões para a cliente e, como especialista na área, achou que esta resposta se adapta bem ao texto. Novamente, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2palavras de memória visual
Mariana Moreira
4Reconhecimento automatizado (sight words)
Marlene Curtis
3vocábulo visual
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
palavras de memória visual


Explanation:
penso que o sentido seja esse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-12 04:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou "palavras apreendidas por memória visual"


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei
7 hrs
  -> Claudio, obrigada
agree  Samantha Abreu
12 hrs
  -> Samantha, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocábulo visual


Explanation:
Arrisco-me a sugerir, inspirando-me em vocabulário visual...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. Enviei as sugestões para a cliente e, como especialista na área, achou que esta resposta se adapta bem ao texto. Novamente, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconhecimento automatizado (sight words)


Explanation:
Reconhecimento Automatizado (sight words) – Esse modo de leitura de palavras é chamado por Ehri de reconhecimento automatizado e recebe esse nome, pois quando as palavras são lidas, nós armazenamos na memória as grafias das palavras (letras) associadas aos sons da pronúncia tornando a leitura dessa palavra mais fácil e instantânea. Esse é o ponto central da teoria de fases de Ehri que irei apresentar em outro artigo. Essa automatização da leitura permite que as pessoas se concentrem mais nos significados do que na decodificação, mas como eu acabo de ressaltar no item anterior, a decodificação precede esse reconhecimento automatizado. É preciso que a criança leia várias vezes “B – a- ba – na – na....Ba..nana... Banana”, para que consiga ler “Banana” tão imediatamente quanto você fez agora

http://www.psicologiaexplica.com.br/2013/02/como-as-pessoas-...


--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-12 11:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

RECONHECIMENTO AUTOMATIZADO DAS PALAVRAS

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search