in-going river current
Portuguese translation: corrente do rio (correndo) no sentido contrário
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Apr 12, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | corrente de proa |
| ||
| 4 | corrente do rio (correndo) no sentido contrário |
| ||
| 3 | correnteza do rio com fluxo em sentido inverso |
|
Answers
41 mins confidence: 
correnteza do rio com fluxo em sentido inverso Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
corrente do rio (correndo) no sentido contrário Explanation: Jornal do Brasil - Rio - Correntes do Oeste trouxeram águas claras e ... www.jb.com.br/rio/.../correntes-do-oeste-trouxera... - Translate this page Jan 4, 2010 – Carlos Braga, JB OnlineRIO DE JANEIRO - Que as praias do Rio ... Mas se a corrente correr no sentido contrário, trazem águas mais escuras. [PDF] TRIBUNAL MARÍTIMO PROCESSO Nº18.554/99 ACÓRDÃO R/M ... https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/18554.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View sentido contrário à correnteza do rio. Que consequentemente houve naufrágio do rebocador “WALDEMAR DOS. SANTOS” o qual foi arrastado de popa para o . -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2013-04-12 11:41:08 GMT) -------------------------------------------------- OU CORRENTEZA NO SENTIDO CONTRÁRIO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
corrente de proa Explanation: "... iniciou os preparativos para atracação por volta das 06h30min, para atracar por BB, estando o vento em torno de 7 nós pela alheta de BE, corrente de proa próxima de zero e máquinas paradas." Reference: http://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/24243.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations