luoghi di fede esplicita

English translation: recognised places of worship

22:26 Apr 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / religious booklet
Italian term or phrase: luoghi di fede esplicita
I'm translating a religious booklet that will be read by religious people in various English speaking countries. The expression "luoghi di fede esplicita" refers to churches and retreat places and the sentence goes: "nei luoghi di fede esplicita, dove facciamo "servizio della Parola" troviamo numerosi fedeli......."
anivlis
Local time: 15:14
English translation:recognised places of worship
Explanation:
As some shrines are not officially recognised, but Lourdes, Fatima,e.g. are

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-12 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or Specific place of worship would be better too

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-04-13 20:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tks anivlis
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:14
Grading comment
Thanks so much for your help Josephine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explicit places of worship
James (Jim) Davis
4places where there are expressions of faith/where faith is expressed
Barbara Cochran, MFA
4recognised places of worship
Josephine Cassar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explicit places of worship


Explanation:
"a place of faith" sounds a little strange. A place of worship is a very common term, it even has a wiki page.

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="plac...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
45 mins

agree  Giuseppe Bassetto: Or just simply: Places of Worship Thank you. Not huge problem, I prefer my version, perhaps we could agree to disagree, have a nice day.
4 hrs
  -> You can worship anywhere and people worship when they say a prayer before eating, but the dining room is not an explicit place of worship.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
places where there are expressions of faith/where faith is expressed


Explanation:
I think the adjective rather modifies "fede".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognised places of worship


Explanation:
As some shrines are not officially recognised, but Lourdes, Fatima,e.g. are

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-12 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or Specific place of worship would be better too

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-04-13 20:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tks anivlis

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your help Josephine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search