Rippenplatte
French translation: plaques à nervure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Apr 11, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Proisy France Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plaque à ailettes |
| ||
| 3 | plaques à nervure |
| ||
| 3 | Selles plates |
| ||
| 1 | Selle à nervure |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
plaque à ailettes Explanation: comprenant une plaque de fixation telle qu'une PLAQUE A AILETTES, une plaque intermédiaire en matériau élastique, située entre l'infrastructure et la plaque de fixation, assurant au moins par zones continues une isolation électrique et entourant au moins par zones la plaque de fixation du rail en assurant son maintien, ainsi qu'au moins un élément de fixation comme des boulons traversant la plaque intermédiaire de manière à fixer la position de la plaque de fixation du rail sur la traverse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
plaques à nervure Explanation: ippenplatte (1) mit Stützbock für die Befestigung von Radlenkern im Bereich von Weichen für Schienenfahrzeuge, mit einer Bodenplatte (2), die auf ihrer Oberseite (3) einstückig mit ihr ausgebildete Festlegungsrippen (4, 5) für eine Schiene und eine der Oberseite (3) gegenüberliegende Auflagefläche (6) aufweist, und mit einem Sockel (7), - [...] Plaques à nervure (1) avec butée, pour la fixation de contre-rails dans la zone d'aiguilles de véhicules ferroviaires, avec une plaque de base (2), qui présente sur sa face supérieure (3) des nervures de fixation (4,5), réalisées d'un seul tenant avec elle, pour un rail et une surface d'appui (6) opposée à la face supérieure (3), et avec un socle (7), qui s'étend Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Selle à nervure Explanation: Selles à nervures - SCHUBARTH+CO AG - FR www.schubarth.ch/fr/produits/.../rippenplatten.htmlPartager... Mots clés. Schubarth+Co. AG. Vous êtes ici : SCHUBARTH+CO AG - FR > Produits > Produits ferroviaires > Matériel de superstructure > Selles à nervures ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Selles plates Explanation: Bonne fin de journée! -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2013-04-11 16:24:30 GMT) -------------------------------------------------- Il y a aussi les "plats de cravate" qui y ressemblent: https://www.google.fr/search?hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&cp=1... ... après je ne certifie pas qu'il s'agisse de la même chose!! Example sentence(s):
Reference: http://www.solostocks.ma/vente-produits/transports/materiel-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations