clients cartés

Italian translation: clienti in possesso di fidelity card

13:12 Apr 11, 2013
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / risultati economici di un'azienda
French term or phrase: clients cartés
Riassunto dei risultati di un'azienda. Si intendono i clienti in possesso di una carta fedeltà? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento


La fidélité de nos clients continue de s’améliorer et le Chiffre d’Affaires réalisé avec nos **clients cartés** représente maintenant xx% de notre C.A. total.
Silvia Guazzoni
Local time: 07:18
Italian translation:clienti in possesso di fidelity card
Explanation:
penso anch'io che si tratti di tessere/carte fedeltà
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3clienti in possesso di fidelity card
Maria Cristina Chiarini
4 +1clienti titolari della carta fedeltà
Frédérique Jouannet
3 +1client con carta di fedeltà
enrico paoletti
3clienti fidelizzati con carta fedeltà
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clienti in possesso di fidelity card


Explanation:
penso anch'io che si tratti di tessere/carte fedeltà

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
46 mins
  -> grazie

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> grazie

agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
client con carta di fedeltà


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-11 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

clienti con carta di fedeltà

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clienti fidelizzati con carta fedeltà


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clienti titolari della carta fedeltà


Explanation:
Ecco un paio di esempi:

Inoltre grazie all’operazione scontrino vincente supervinci i clienti titolari della carta fedeltà Uniclub parteciperanno all’estrazione istantanea di tanti altri premi.
http://www.farmaciesantanna.it/baronissi/al-via-limperdibile...

La collaborazione con la catena di Supermercati GS aveva l'obiettivo di supportare l'azienda nella raccolta degli indirizzi digitali (numero di gsm e/o indirizzo e-mail) dei clienti titolari della carta fedeltà SpesaAmica Club, per poter poi veicolare una serie di iniziative di marketing personalizzate, sfruttando le numerose informazioni derivanti dall'utilizzo della carta fedeltà.
http://www.trade-online.it/test/item/105-consenso-motivazion...

Frédérique Jouannet
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
16 hrs
  -> Grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search