hopping in and out of beds

Portuguese translation: ficam pulando de cama em cama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopping in and out of beds
Portuguese translation:ficam pulando de cama em cama
Entered by: Elena David

12:27 Apr 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Release de um filme
English term or phrase: hopping in and out of beds
There are people hopping in and out of beds, people storming off and people falling in love.
Elena David
Brazil
Local time: 11:36
ficam pulando de cama em cama
Explanation:
There are people hopping in and out of beds, people storming off and people falling in love.
Há pessoas que ficam pulando de cama em cama, pessoas que saem abruptamente de relacionamentos e outras que se apaixonam
Selected response from:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ficam pulando de cama em cama
Lumen (X)
5pessoas com vários amantes/vários casos amorosos
Marlene Curtis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ficam pulando de cama em cama


Explanation:
There are people hopping in and out of beds, people storming off and people falling in love.
Há pessoas que ficam pulando de cama em cama, pessoas que saem abruptamente de relacionamentos e outras que se apaixonam

Lumen (X)
Brazil
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
17 mins
  -> Thanks!

agree  Karolinska: Karolinska
1 hr
  -> Thanks!

agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Thanks

agree  Michele Bittencourt
2 hrs
  -> Thanks

agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pessoas com vários amantes/vários casos amorosos


Explanation:
http://www.memidex.com/bed-hopping

Bed-hopping
to be sexually active with more than one partner

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-04-11 13:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Verb 1. bed-hop - be sexually active with more than one partner; "His wife bed hops"
bedhop, sleep around
fornicate - have sex without being married

http://www.thefreedictionary.com/bed-hopping

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-11 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio. Ficar mudando de parceiro na cama.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Notes to answerer
Asker: Também fui por esse caminho... Mas fiquei em dúvida se ''hopping out bed'' seria algo relacionado a ser expulso da cama.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search