beneficial owner
Italian translation: proprietario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Sep 8, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Cerruti Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | proprietario |
| ||
| 5 +1 | usufruttuario |
| ||
| 4 +1 | beneficiario effettivo |
| ||
| 4 +1 | nudo proprietario di azioni |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beneficiario effettivo Explanation: (5) Le norme dovrebbero applicarsi soltanto all'importo dei pagamenti di interessi o di canoni che sarebbe stato concordato dal pagatore e dal beneficiario effettivo in assenza di particolari rapporti tra di loro. (5) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship. -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-08 21:21:56 (GMT) -------------------------------------------------- Anche: effettivo proprietario legale - \"...del registro delle imprese, una copia dell’ultimo bilancio pubblicato, il nome completo dell’effettivo proprietario legale (beneficial owner), vale a dire ... \" Sito: www.ubs.com/pdf-quotes-investmentfunds/0433006pi.pdf Reference: http://www.eurdoc.com/fiscalit/0049.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2proprietario Explanation: soltanto cosi' sull'Hazon Garzanti ciao |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
