геологически и пространственно обособленные

English translation: geologically and geographically isolated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:геологически и пространственно обособленные
English translation:geologically and geographically isolated
Entered by: Translmania

09:37 Apr 11, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / проект закона о полезных ископаемых (пункт такой)
Russian term or phrase: геологически и пространственно обособленные
геологически и пространственно обособленные участки крупных месторождений;
Translmania
geologically and geographically isolated
Explanation:
geologically and geographically isolated areas of large fields
Selected response from:

Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geologically and geographically isolated
Yevgeny Kozlov
4 +1geologically and spatially segregated
Oleg Lozinskiy
4outliers
Pham Xuan Thanh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geologically and geographically isolated


Explanation:
geologically and geographically isolated areas of large fields


    Reference: http://www.ascorpus.ac.uk/catvol2.php
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geologically and spatially segregated


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2013-04-11 10:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.,

We feel that by knowing the geologic and spatial distribution of petroleum production in the state...
http://www.kgs.ku.edu/Publications/Bulletins/Sub9/

The belt is characterized by the northwest-striking trans-current faults and co-evolutionary dip-slip faults formed as result of a spatially segregated displacement field
http://en.wikipedia.org/wiki/Walker_Lane

Magmatic segregation is a general term referring to any process by which one or more minerals become locally concentrated (segregated) during the cooling and crystallization of a magma.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/356827/magmatic-se...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outliers


Explanation:
known as "deposit outliers"

Outlier:
a thing away from others or outside its proper place; A part of a formation separated from the rest of the formation by erosion;
http://en.wiktionary.org/wiki/outlier

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0169136810...
http://www.gov.ns.ca/natr/MEB/field/mesozoic.asp
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0377027312...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0019103505...


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search