This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

sonda

English translation: drilling rig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sonda
English translation:drilling rig
Entered by: Marlene Curtis

23:25 Apr 10, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil exploration related
Portuguese term or phrase: sonda
Dear colleagues,

I come in search of your assistance regarding the term above. This is a file related to Oil and Gas exploration. I would need the correspondent technical terminology.

Here is some context:

"temos um conjunto (sonda) 100% terceirizado, faltando apenas a unitização. Quanto maior for o trabalho contratado fora, maiores serão as chances de conseguirmos as sondas no prazo."

Thank you for you assistance!
All the best to you!
Jorge Soares
United States
Local time: 15:16
drilling rig
Explanation:
Creio que se trata da sonda de perfuração de petróleo (drillin rig). Veja abaixo.


http://pt.wikipedia.org/wiki/Sonda_de_perfuração

ul 19, 2009 – Sonda de perfuração - Drilling Rig ... hoje vou começar pela palavra SONDA DE PERFURAÇÃO. ... Sou um aspirante na area de petroleo!

[PDF]
ANÁLISE DE OPERAÇÃO DA INSTALAÇÃO DE RISERS E ... - ABPG
www.portalabpg.org.br/.../4PDPETRO_2_4_0308... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RI Tsukada - 2007 - Related articles
durante a perfuração quando o poço de petróleo alcança uma formação de pressão anormalmente .... No convés da sonda de perfuração está instalada a mesa rotativa ..... the Blowout Preventer is one of the most important drilling equipment.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:16
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drilling rig
Marlene Curtis
4 +1probe
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probe


Explanation:
probe

Nick Taylor
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drilling rig


Explanation:
Creio que se trata da sonda de perfuração de petróleo (drillin rig). Veja abaixo.


http://pt.wikipedia.org/wiki/Sonda_de_perfuração

ul 19, 2009 – Sonda de perfuração - Drilling Rig ... hoje vou começar pela palavra SONDA DE PERFURAÇÃO. ... Sou um aspirante na area de petroleo!

[PDF]
ANÁLISE DE OPERAÇÃO DA INSTALAÇÃO DE RISERS E ... - ABPG
www.portalabpg.org.br/.../4PDPETRO_2_4_0308... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RI Tsukada - 2007 - Related articles
durante a perfuração quando o poço de petróleo alcança uma formação de pressão anormalmente .... No convés da sonda de perfuração está instalada a mesa rotativa ..... the Blowout Preventer is one of the most important drilling equipment.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, most likely, based on the series of questions from J&J Soares tonight...(but they'll have to decide as they work their way into the text)
2 hrs
  -> Thanks!
agree  papier
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search