This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

PODIATRIST

Portuguese translation: podólogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PODIATRIST
Portuguese translation:podólogo
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

17:36 Apr 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / podologia / ortopedia
English term or phrase: PODIATRIST
O PODIATRIST não é médico, mas não quero usar PODÓLOGO, pois aqui no Brasil esse título tem uma conotação mais voltada à estética do que à ciência. Neste texto, que relata a guerra entre os defensores dos tênis de corrida com amortecimento versus os chamados "minimalistas", que correm com pouco ou nenhum amortecimento, e até descalços, os PODIATRISTS aparecem quase como cientistas e tem até um "CLINICAL PODIATRIST"...

The thrusts and parries never stop. McDougall knows all about the assertions, but he told me that he believes stride science will inevitably tilt toward natural running. “I get adamant and foamy mouthed about this,” he says. “PODIATRISTS aren’t -research scientists. They’re chiropractors for the feet. When you look at how the intellectual manpower is dividing up, the doctors and Ph.D.’s are on the side of minimalism. They’re the greatest minds in the business.”

...says -Simon Bartold, a clinical PODIATRIST in Australia and a footwear consultant for ASICS.

Running’s old guard got increasingly antsy: people were taking zero drop running shoes seriously. PODIATRISTS, scientists, company men, and runners reached for their keyboards, and everyone’s been fighting online ever since. Today, with a few years of battle already behind us, running-related forums and blogs brim with mutual hate.

Some of the most outspoken voices in the traditionalist camp—including Kevin Kirby, a longtime sports PODIATRIST from Sacramento, California
RoBelinky
Brazil
Local time: 16:24
podólogo
Explanation:
Pelo que eu sei existe formação técnica para podólogo para tratamento não estético. O tratamento estético é com as manicures.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podólogo
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1patologista dos pés OU podólogo
Leonor Machado
4podiatra/podologista
José Casquilho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podiatrist
podólogo


Explanation:
Pelo que eu sei existe formação técnica para podólogo para tratamento não estético. O tratamento estético é com as manicures.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Juliana Mendes
2389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podiatrist
patologista dos pés OU podólogo


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/podologia/
http://www.dicionarioinformal.com.br/podólogo/

Leonor Machado
Local time: 20:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Ambos estão corretos.
0 min
  -> Obg Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podiatrist
podiatra/podologista


Explanation:
PT-PT
Médico especialista em podologia

José Casquilho
Portugal
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search