se puede intervenir desde más ámbitos

English translation: it can be addressed from diferent levels other than the public policies

14:14 Apr 10, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: se puede intervenir desde más ámbitos
For UK English.

¿Cómo articular este derecho al cuidado?
A la hora de pensar en nuestro contexto concreto, ¿qué tipos de medidas se pueden llevar a cabo desde las políticas públicas para garantizar el derecho al cuidado?
Dado que los cuidados están muy imbricados con todo el sistema social se puede intervenir desde más ámbitos que desde el de las políticas públicas (desde el ámbito comunitario, desde la cooperación, y otros agentes además del Estado pueden intervenir).

Your suggestions are appreciated!
Richard Hill
Mexico
Local time: 02:48
English translation:it can be addressed from diferent levels other than the public policies
Explanation:
-
Selected response from:

Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks, Jonathan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2it can be addressed from diferent levels other than the public policies
Jonathan Carbajal Alvarado
4other areas/fields beyond that of public policy may be used to intervene
Ashleigh Martinez
4it is possible to take action within spheres other than that of...
Robert Forstag
3different levels of intervention may be used ...other than
liz askew


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
different levels of intervention may be used ...other than


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-10 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.danishdemininggroup.dk/about-armed-violence-reduc...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it can be addressed from diferent levels other than the public policies


Explanation:
-

Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Jonathan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: ...in addition to public policy
5 hrs
  -> Thank you Muriel

agree  Zilin Cui
10 hrs
  -> Thank you español-chino
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other areas/fields beyond that of public policy may be used to intervene


Explanation:
This suggestion implies restructuring the sentence, but it could work:

... other areas/fields beyond that of public policy (here your info in parentheses from the text) may be used to intervene.

**However, I would omit the translation of pueden intervenir in the parentheses since you will be restating that after the parentheses.

Hope this helps!



Ashleigh Martinez
Spain
Local time: 08:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se puede intervenir desde más ámbitos que desde el...
it is possible to take action within spheres other than that of...


Explanation:
Seems to be a more natural rendering than the previously offered suggestions.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search