Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

Polish translation: Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
Polish translation:	Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
Entered by:	Tomasz Chyrzyński

13:13 Apr 10, 2013

English to Polish translations [PRO]
Religion / King James Bible ( Cambridge Ed.)

English term or phrase: Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

King James Bible ( Cambridge Ed.)

DorotaLondon KudoZ activity Questions: 355 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 08:29

Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Explanation:
Spieszę z wyjaśnieniem, bo różnica niewielka, ale jednak. KJV (Biblia Króla Jakuba) to protestancka wersja Biblii z 1611 roku, a więc, żeby być dokładnym trzeba skorzystać z polskiego protestanckiego tłumaczenia z podobnego okresu. Niestety KJV nie ma w wersji polskiej, ale mamy Biblię Brzeską z 1563 r. a w niej jest takie tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

A na przyszłość polecam tę stronę (różne wersje Biblii w jednym miejscu):
http://www.biblia.info.pl/biblia.php

Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 09:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Tomasz Chyrzyński

Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

Karol Kawczyński

Answers

3 mins confidence:

Be thou faithful unto death, and i will give thee the crown of life. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

Explanation:
Ap 2,10

http://bible.cc/revelation/2-10.htm

http://www.nonpossumus.pl/ps/Ap/2.php

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be thou faithful unto death, and i will give thee the crown of life.

Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

Polish translation: Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

Polish translation: Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language