This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

jagged blob

Italian translation: grumo/frammento/frastagliato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jagged blob
Italian translation:grumo/frammento/frastagliato
Entered by: Roby71

10:50 Apr 10, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: jagged blob
Il "Coeur" di cui si parla è un dolce che lui aveva fatto per lei.


“You gave my Coeur to a dog?” Philippe’s voice built until the last word was a roar that knocked down a fantastical cas- tle of spun sugar, macarons, and rose petals three counters away. His apprentice flinched, the ganache spurting out of his pastry bag in a jagged blob.

«Hai dato il mio Coeur a un cane?» Il tono della voce di Philippe aumentò finché l’ultima parola non si trasformò in un ruggito che distrusse un fantastico castello fatto di filo di caramello, macarons e petali di rosa che si trovava tre banconi più avanti.
L’apprendista trasalì e la ganache fuoriuscì dalla tasca da pasticcere in una jagged blob.

Grazie mille
Roby71
Switzerland
Local time: 08:37
grumo/frammento/frastagliato
Explanation:
perché la tasca del pasticcere può essere seghettata e dunque la crema è uscita con i bordi frastagliati.

Magari anche al plurale, a frammenti seghettati/frastagliati
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
Grazie per il vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5grumo/frammento/frastagliato
Danila Moro
4in un grumo informe
andre2013
3macchia sparpagliata
Ivana Giuliani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macchia sparpagliata


Explanation:
allargandosi/sparpagliandosi in una macchia

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-04-10 11:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

distribuendosi a chiazze

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grumo/frammento/frastagliato


Explanation:
perché la tasca del pasticcere può essere seghettata e dunque la crema è uscita con i bordi frastagliati.

Magari anche al plurale, a frammenti seghettati/frastagliati

Danila Moro
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515
Grading comment
Grazie per il vostro aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "grumo frastagliato" - un frammento è solido, il grumo può essere "blobboso". ed è uno schizzo solo, "sparato fuori" per la sorpresa :-))
5 mins
  -> grazie sbirilubina :)
agree  Andrea Alvisi (X): Soprattutto se non aveva ancora messo l'ugello, che pero' per prassi va messo prima di riempire la sac a poche :) // Pasticciere provetto a rapporto!! :D
6 mins
  -> miii, come siamo esperti! :)
agree  P.L.F. Persio: d'accordo anche con la Simo.
53 mins
  -> grazie bis!
agree  MariaGrazia Pizzoli: con grumo frastagliato
3 hrs
  -> sissì, grazie ancora :)
agree  Tony Shargool: si, frastagliato.
3 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in un grumo informe


Explanation:
un'altra possibilita'

andre2013
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search