descending straight into a thermonuclear fireball
| 10:06 Apr 10, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Aerospace and Nuclear Weapon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
при вхождении в светящуюся область термоядерного взрыва Explanation: чтобы смоделировать тепловую нагрузку, сопоставимую с таковой при вхождении МБР в светящуюся область термоядерного взрыва. Типа того. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
опускающегося прямо в пламя термоядерного взрыва Explanation: Ему же на Юпитер опускаться, а ядро Юпитера горячее, чем поверхность Солнца. -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2013-04-10 10:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Но я же не переводил фразу целиком. А там написано similar to, то есть "сравнимую с той, которую испытывал бы аппарат, опускающийся..." далее по тексту. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
тепловая нагрузка, испытываемая МБР на нисходящем участке траектории ... Explanation: ... в сочетании с радиационным воздействием термоядерного взрыва. т.е. тепловая нагрузка как при входе МБР в атмосферу плюс радиация, которая у Юпитера высока — http://goo.gl/yq3Wd — по приведенному в обсуждении. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations