Privileged and confidential
Vietnamese translation: đặc quyền và bí mật
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Apr 10, 2013 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Art/Literary - Business/Commerce (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nguyen Ngoc Son Vietnam Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| privileged and confidential đặc quyền và bí mật Explanation: Privileged, có nghĩa là "Having special rights, advantages, or immunities." = đặc quyền, tức là chỉ người có quyền đặc biệt mới có thể tiếp cận thông tin này. Còn confidential nghĩa là bí mật thì đã rõ. Please refer to: https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="define: p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| privileged and confidential Đặc quyền và Bảo mật Explanation: Ghi chú trên các tài liệu liên quan đến thông tin nêu trong tài liệu. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-04-10 10:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Đại ý của ghi chú này là: Thông tin này thuộc đặc quyền của bên cung cấp (disclosing party)& bên nhận thông tin (disclosed party/receiving party) phải có trách nhiệm "giữ cho thông tin này được bí mật" = bảo mật (keep confidential to...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| privileged and confidential Có/được đặc quyền và Bí mật Explanation: Theo mình "Đặc quyền" là danh từ nên cho thêm từ "Có/được" vào thì sẽ phù hợp hơn khi dùng với một danh từ khác (tài liệu, thông tin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| privileged and confidential bí mật về pháp lý (không buộc phải tiết lộ) và bảo mật Explanation: Privileged: legal professional privilege. Attaches to a document, the primary purpose of which is to obtain legal advice and which need not be disclosed to the other party. http://www.fire.org.uk/glossary-of-legal-terms.html The right of a party to refuse to disclose a document or produce a document or to refuse to answer questions on the ground of some special interest recognised by law; http://www.sfla.co.uk/litigation/glossary.htm Protection against disclosure of information based on communications made in confidence between parties having legally protected relationships. http://rahowanow.com/glossary.htm#P link tra cứu "privileged": Bí mật về pháp lý (không buộc phải tiết lộ) http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Privileged |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| privileged and confidential đặc quyền và kín mật Explanation: bí mật là người trong cuộc khôn muốn tiết lộ (thông tin) cho người khác, còn kín mật là người trong cuộc không được/bị cấm tiết lộ và người ngoài cuộc không có quyền biết |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| privileged and confidential thông tin bảo mật và cần ủy quyền Explanation: Có thể dịch vầy cho người đọc dễ hiểu hơn. Đó là thông tin bảo mật và chỉ những người có quyền mới được xem đến. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations