Verkehrsanwalt

Polish translation: adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrsanwalt
Polish translation:adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym
Entered by: biurotext

08:54 Apr 10, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verkehrsanwalt
Proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika.
Przykładowe zdanie:
Zur Wahrnehmung der Rechte in dieser Instanz wird dem Kläger Rechtsanwalt XY beigeordnet mit der Maßgabe, dass Reisekosten oder Kosten einer Terminsvertretung auf den Betrag begrenzt werden, der für eine/einen Verkehrsanwältin/Verkehrsanwalt angefallen wäre (§121 IV ZPO).
znalazła definicję tego terminu:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsanwalt

http://www.lexexakt.de/glossar/verkehrsanwalt.php
biurotext
Local time: 07:25
adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym
Explanation:
żródło: Słownik prawniczy niemiecko-polski, Wyd. Iustitia, Warszawa 1995
Selected response from:

Joanna Borycka
Netherlands
Local time: 07:25
Grading comment
dziękuję za tak szybką odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym
Joanna Borycka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym


Explanation:
żródło: Słownik prawniczy niemiecko-polski, Wyd. Iustitia, Warszawa 1995

Joanna Borycka
Netherlands
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za tak szybką odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search