GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Sep 8, 2003 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering / chemical/electrical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elenacb United Kingdom Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chlazená místnost |
| ||
4 | chladící box |
| ||
3 | Chladicí a mrazicí boxy |
|
chlazená místnost Explanation: nebo prostory, sklad, box, whatever... Reference: http://www.protech.cz/akt_prg.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chladicí a mrazicí boxy Explanation: http://www.horkan.cz/frame_servis.htm http://www.horkan.cz/en_boxy.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-08 17:21:58 (GMT) -------------------------------------------------- It looks like there are two different things called \"cold rooms\" http://www.refrigeration-freezers.com/cold_rooms.htm http://www.climatictesting.com/Cold Rooms.htm In your case it will probably be the latter and thus, I agree with Martin. -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-08 17:28:11 (GMT) -------------------------------------------------- Hmm, I have changed my mind again. LABORATÓRNE VYBAVENIE ... mraziace boxy, inkubátory, trepačky, centrifugy a prísluenstvo, - suičky gélov, lyofilizátory, vákuové koncentračné systémy, - skladovacie ... www.ktrade.sk/laboratorium.htm Please have a look at the following: FIRMY_1 ... obchod - laboratórne prístroje - váhy, vodné kúpele, destilačné prístroje, trepačky, hlbokomraziace boxy, inkubátory, sterilizátory, suiace skrine ... www.sopk.sk/za/sk/13/1.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-08 17:31:14 (GMT) -------------------------------------------------- And some Czech refs: (sorry about the SK ones) Hlavní ... Produkty podle výrobce, Výrobci >. GFL. Destilační přístroje, Hlubokomrazicí boxy, Inkubátory, Třepačky, Vodní lázně, Vodní lázně s třepáním, www.mar-con.cz/brand.asp?sid=GFL&pid=GFL SCHOELLER INSTRUMENTS, SRO ... Prodej a servis laboratorních přístrojů: mrazící boxy, lednice, centrifugy, inkubátory, laminární boxy, váhy, třepačky, pH-metry, pipety, lab. ... www.medicainfo.cz/r2000/JMR564.HTM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chladící box Explanation: I would translate it chladicí box or chladírenský box. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.