cold room

Czech translation: chladici/chladirensky box, chlazena mistnost, mrazirensky box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold room
Czech translation:chladici/chladirensky box, chlazena mistnost, mrazirensky box
Entered by: Renata Korpak

16:49 Sep 8, 2003
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering / chemical/electrical
English term or phrase: cold room
Tentokrat mluvime o jinem pristroji, ktery je schopen provozu ve velkem teplotnim rozpeti, cituji: ...can be used in environments from 4-65 C, allowing for cold room use and incubated applications.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 14:05
Chladicí a mrazicí boxy
Explanation:
http://www.horkan.cz/frame_servis.htm
http://www.horkan.cz/en_boxy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

It looks like there are two different things called \"cold rooms\"

http://www.refrigeration-freezers.com/cold_rooms.htm
http://www.climatictesting.com/Cold Rooms.htm

In your case it will probably be the latter and thus, I agree with Martin.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, I have changed my mind again.

LABORATÓRNE VYBAVENIE
... mraziace boxy, inkubátory, trepačky, centrifugy a príslušenstvo, - sušičky
gélov, lyofilizátory, vákuové koncentračné systémy, - skladovacie ...
www.ktrade.sk/laboratorium.htm

Please have a look at the following:
FIRMY_1
... obchod - laboratórne prístroje - váhy, vodné kúpele, destilačné prístroje,
trepačky, hlbokomraziace boxy, inkubátory, sterilizátory, sušiace skrine ...
www.sopk.sk/za/sk/13/1.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

And some Czech refs: (sorry about the SK ones)

Hlavní
... Produkty podle výrobce, Výrobci >. GFL. Destilační přístroje, Hlubokomrazicí
boxy, Inkubátory, Třepačky, Vodní lázně, Vodní lázně s třepáním,
www.mar-con.cz/brand.asp?sid=GFL&pid=GFL

SCHOELLER INSTRUMENTS, SRO
... Prodej a servis laboratorních přístrojů: mrazící boxy, lednice, centrifugy,
inkubátory, laminární boxy, váhy, třepačky, pH-metry, pipety, lab. ...
www.medicainfo.cz/r2000/JMR564.HTM
Selected response from:

Elenacb
United Kingdom
Local time: 14:05
Grading comment
Oni si asi anglicani tim cold room vytvorili pekne univerzalni pojem. Ja tam asi dam trochu ze vsech navrhu, diky tedy Vam Eleno ale i Martinovi a Jirine - bohuzel body nejde rozdelit. Ale jsem rada, ze asi mate pravdu vsichni, ja jsem se nemohla rozhodnout ale asi opravdu existuje vicero reseni. Mimochodem SK odkazy nevadi, naopak, casto se tam najde hodne dobreho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chlazená místnost
Martin Janda
4chladící box
Jirina Nevosadova
3Chladicí a mrazicí boxy
Elenacb


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chlazená místnost


Explanation:
nebo prostory, sklad, box, whatever...


    Reference: http://www.protech.cz/akt_prg.html
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 1349
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chladicí a mrazicí boxy


Explanation:
http://www.horkan.cz/frame_servis.htm
http://www.horkan.cz/en_boxy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

It looks like there are two different things called \"cold rooms\"

http://www.refrigeration-freezers.com/cold_rooms.htm
http://www.climatictesting.com/Cold Rooms.htm

In your case it will probably be the latter and thus, I agree with Martin.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, I have changed my mind again.

LABORATÓRNE VYBAVENIE
... mraziace boxy, inkubátory, trepačky, centrifugy a príslušenstvo, - sušičky
gélov, lyofilizátory, vákuové koncentračné systémy, - skladovacie ...
www.ktrade.sk/laboratorium.htm

Please have a look at the following:
FIRMY_1
... obchod - laboratórne prístroje - váhy, vodné kúpele, destilačné prístroje,
trepačky, hlbokomraziace boxy, inkubátory, sterilizátory, sušiace skrine ...
www.sopk.sk/za/sk/13/1.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 17:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

And some Czech refs: (sorry about the SK ones)

Hlavní
... Produkty podle výrobce, Výrobci >. GFL. Destilační přístroje, Hlubokomrazicí
boxy, Inkubátory, Třepačky, Vodní lázně, Vodní lázně s třepáním,
www.mar-con.cz/brand.asp?sid=GFL&pid=GFL

SCHOELLER INSTRUMENTS, SRO
... Prodej a servis laboratorních přístrojů: mrazící boxy, lednice, centrifugy,
inkubátory, laminární boxy, váhy, třepačky, pH-metry, pipety, lab. ...
www.medicainfo.cz/r2000/JMR564.HTM

Elenacb
United Kingdom
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Oni si asi anglicani tim cold room vytvorili pekne univerzalni pojem. Ja tam asi dam trochu ze vsech navrhu, diky tedy Vam Eleno ale i Martinovi a Jirine - bohuzel body nejde rozdelit. Ale jsem rada, ze asi mate pravdu vsichni, ja jsem se nemohla rozhodnout ale asi opravdu existuje vicero reseni. Mimochodem SK odkazy nevadi, naopak, casto se tam najde hodne dobreho!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chladící box


Explanation:
I would translate it chladicí box or chladírenský box.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search