GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Apr 10, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 18:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fluctuant, Hopa-Mitica |
| ||
4 | prăbușire / spargere |
| ||
4 | fragil |
| ||
1 | sa ridici in piciare un Hopa Mitica fara plumb la baza |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Euro Humpty Dumpty |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
put euro-humpty back together again – sa ridici in piciare un Hopa Mitica fara plumb la baza Explanation: Hopa Mitica e de fapt opusul lui Humpty-Dumpty, dar alta analogie cu un personaj asemanator nu mi-a venit. :-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
|
7 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Euro Humpty Dumpty Reference information: Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again. Ceva care nu poate fi lipit la loc dupa ce s-a spart in bucati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.