This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Wärmeleistung

Croatian translation: snaga zagrijavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärmeleistung
Croatian translation:snaga zagrijavanja
Entered by: V&E-Team

20:30 Apr 9, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / roštilj
German term or phrase: Wärmeleistung
Zanima me kako bi se ovo reklo ili još bolje napisalo na hrv?

-podešavanje stupnja snage ? malo predugo
-podešavanje temperature ??
- regulacija ...?

einstellung - Wärmeleistung

mIn- Warm halten
LoW -Geringe Leistung
meD- Mittlere Leistung
HI - Hohe Leistung
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:27
snaga zagrijavanja
Explanation:
S obzirom na je rijec o mikrovalnoj te je tekst namijenen prije svega funkcionalnoj uporabi pecnice, a ne toliko strucnom informiranju.
Selected response from:

Tihomir Engler
Local time: 04:27
Grading comment
točno. Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Toplinski učinak
Petra Konta
4snaga zagrijavanja
Tihomir Engler
4toplinska snaga
Darko Kolega
4grijna snaga
Maja Softic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snaga zagrijavanja


Explanation:
S obzirom na je rijec o mikrovalnoj te je tekst namijenen prije svega funkcionalnoj uporabi pecnice, a ne toliko strucnom informiranju.

Tihomir Engler
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
točno. Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toplinska snaga


Explanation:
toplinska snaga je toplina Q koja prijeđe u vremenu....

Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grijna snaga


Explanation:
grijna snaga

Maja Softic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Toplinski učinak


Explanation:
Prolazak električne struje kroz vodiče ili poluvdiče uzrokuje njihovo zagrijavanje. Taj učinak zovemo toplinskim učinkom električne struje.
Wärmeleistung (Heiztechnik), der bei Energieumwandlungsprozessen entstehende Leistungsanteil, der als Wärme nutzbar ist


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Toplinski_u%C4%8Dinak_elektri%C...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmeleistung
Petra Konta
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search