laurea di dottore in ingegneria civile - sezione idraulica
Spanish translation: licenciatura en ingeniería civil - rama / especialización / sección hidráulica
| 18:19 Apr 9, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / laurea di dottore in ingegneria civile - sezione idraulica | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sonia Stracchi Spain Local time: 21:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Título de doctor en ingeniería civil, especialización hidráulica Explanation: Ninguna Reference: http://www.doctoradocivil.unsj.edu.ar/.../Plan_de_Estudios_D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
licenciatura en ingeniería civil - rama / especialización / sección hidráulica Explanation: Dipende dal paese in cui viene mandato perché per esempio in Spagna un ingegnere non è un dottore. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-04-09 20:31:50 GMT) -------------------------------------------------- En Italia todas las licenciaturas de grado superior terminan con el título de "Dottore". Tenemos que hacer un "tesis" que, en realidad, no tiene nada que ver con un verdadero trabajo de investigación para un doctorado. No se si en su momento era diferente pero ahora, prácticamente, dottore, en Italia, es sinónimo de licenciado porque, lógicamente, no es lo mismo un "dottore" que ha hecho master y doctorado con su trabajo de investigación que un "dottore" que ha hecho solo la licenciatura y una "tesi" que te cepillas en un par de meses. Dicho eso, un ingeniero entiendo que es un licenciado. No se después de Bolonia, pero a un Dottore (de los de doctorado) antes se decía que era PhD. Ahora .. ni idea. Espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-04-09 20:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, la frase: es sinónimo de licenciado porque, lógicamente, no es lo mismo debería ser .... es sinónimo de licenciado, pero, lógicamente, no es lo mismo.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations