anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza

English translation: using the resources of his office, etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza
English translation:	using the resources of his office, etc
Entered by:	Peter Waymel

17:31 Apr 9, 2013

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bylaws

Italian term or phrase: anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza

sia consentito al Presidente, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza, di accertare l'identita e la legittimazione degli intervenuti, regolare lo svolgimento dell'adunanza, constatare e proclamare i risultati della votazione;

Grazie,

Peter

Peter Waymel KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 06:17

using the resources of his office, etc

Explanation:
The link below has a bilingual version of the Fiat by-laws - see Art. 8

EX-1.1
www.sec.gov/Archives/edgar/.../i00751exv1w1.ht... - Translate this page
il presidente dell'assemblea, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza o ..... The Chairman of the Meeting, using the resources of his office, or the officers ...

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:17

Grading comment

Yeah, I think that's what FinWord explains well: delegating to others. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

using the resources of his office, etc

Grace Anderson

3 +1

even through his bureau

OrBi

even in the middle of his own presidential term

PJV10

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

even through his bureau

Explanation:
..

OrBi
Local time: 00:17
Native speaker of:

Albanian

12 hrs confidence:

even in the middle of his own presidential term

Explanation:
seems to be saying that he is agreeing to accept the results of the vote even though it is midway into his presidential term(office)

PJV10
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

English

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

using the resources of his office, etc

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163

Grading comment

Yeah, I think that's what FinWord explains well: delegating to others. Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza

English translation: using the resources of his office, etc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza

English translation: using the resources of his office, etc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language