This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

substantially appreciated inventory

15:49 Apr 9, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate
English term or phrase: substantially appreciated inventory
If an Interest Holder's Interest is reduced (provided the reducyion does not reuslt in a complete termination of such Interest Holder's Interest), such Interest Holder's share of the Company's "unrealized receivables" and "substantially appreciated inventory" (within the meaning of Code Section 751) shall not de reduced, so that, notwithsatanding any other provision of this agreement to the contrary, ...
Romulo Belem de Alencar
Brazil
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4 +1inventário/estoque substancialmente OU consideravelmente valorizado
Marlene Curtis
4inventário substancialmente acima do custo histórico de aquisição.
Luiz Goes
4estoque substancialmente apreciado
Ligia Costa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventário substancialmente acima do custo histórico de aquisição.


Explanation:
sug

Luiz Goes
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inventário/estoque substancialmente OU consideravelmente valorizado


Explanation:
ativo valorizado > appreciated assets
www.proz.com › ... › Fabian Deckwirth › Legal PT -> ENativo valorizado > appreciated assets. One translation of the Portuguese term ativo valorizado in English is appreciated assets. Glossary name: Legal PT -> EN ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_marisa
18 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estoque substancialmente apreciado


Explanation:
APRECIAÇÃO
"Como apreciação deve entender-se todo e qualquer aumento de valor que possa afetar um determinado ativo económico ou financeiro. Entre esses ativos podem encontrar-se, por exemplo, terrenos cujo valor de mercado se incremente como resultado da melhoria dos acessos ou determinados bens que, com o decorrer do tempo, se vão tornando mais valiosos devido à sua escassez ou raridade. A apreciação opõe-se à denominada depreciação, que representa naturalmente a perda de valor de um determinado ativo." (http://www.infopedia.pt/$apreciacao-(economia))

APRECIADO
"Como obter deduções fiscais (...)
Dê estoque apreciado em vez de dinheiro, se você quiser fazer uma doação para sua instituição de caridade favorita. Dando estoque apreciado permite-lhe evitar os ganhos de capital impostos que seria aplicada, ea caridade recebe o valor de mercado do estoque de você doar."
(http://finslab.com/financas-e-impostos/artigo-1714.html)

Ligia Costa
Brazil
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search