15:49 Apr 9, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
inventário substancialmente acima do custo histórico de aquisição. Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inventário/estoque substancialmente OU consideravelmente valorizado Explanation: ativo valorizado > appreciated assets www.proz.com › ... › Fabian Deckwirth › Legal PT -> ENativo valorizado > appreciated assets. One translation of the Portuguese term ativo valorizado in English is appreciated assets. Glossary name: Legal PT -> EN ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estoque substancialmente apreciado Explanation: APRECIAÇÃO "Como apreciação deve entender-se todo e qualquer aumento de valor que possa afetar um determinado ativo económico ou financeiro. Entre esses ativos podem encontrar-se, por exemplo, terrenos cujo valor de mercado se incremente como resultado da melhoria dos acessos ou determinados bens que, com o decorrer do tempo, se vão tornando mais valiosos devido à sua escassez ou raridade. A apreciação opõe-se à denominada depreciação, que representa naturalmente a perda de valor de um determinado ativo." (http://www.infopedia.pt/$apreciacao-(economia)) APRECIADO "Como obter deduções fiscais (...) Dê estoque apreciado em vez de dinheiro, se você quiser fazer uma doação para sua instituição de caridade favorita. Dando estoque apreciado permite-lhe evitar os ganhos de capital impostos que seria aplicada, ea caridade recebe o valor de mercado do estoque de você doar." (http://finslab.com/financas-e-impostos/artigo-1714.html) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.