خود معرف اختلافى است كه
English translation: it represents a deference/discord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 9, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] History / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohsen Askary Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
it represents a deference/discord Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
is indicative of a disparity Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
it stresses/ shows that there is no conflict/contrast between... Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-09 16:33:31 GMT) -------------------------------------------------- dose not approved any disparity between... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is representation of difference/diversion which Explanation: Madleen as I said It was crystal clear that it should be sth after است no it doesn't change the meaning. in my opinion the best translation is: is representation of difference/diversion that... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in itself it presents a contrast (which...) Explanation: ...in itself it presents a contrast which has no traditional connection with Iranians. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations