This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

fait suivre

Spanish translation: hizo que me investigaran/me investigó

14:57 Apr 9, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Récit
French term or phrase: fait suivre
J'ai dit a _____ que je ne voulais plus vivre come ça et je lui le ai demandé le divorce. J'ai cherché une maison dans la ville où ma mêre habitait. Il m'a fait suivre durant ces mois et quand il a su que j'avais un avocat et que j'avais fait une denónciátion pour voies de fait, il m'a enlevé tout l'argent.

¡Merci!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:56
Spanish translation:hizo que me investigaran/me investigó
Explanation:
Por el contexto, entiendo que la idea es que contrató a un detective.
Selected response from:

Isabel Zapata
France
Local time: 14:56
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! ¡Agradezco también a Meritxell y María José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hizo que me investigaran/me investigó
Isabel Zapata
4 +1hizo que me siguieran
Meritxell Condo Vidal
3me siguió el rastro / me buscó
maría josé mantero obiols


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hizo que me investigaran/me investigó


Explanation:
Por el contexto, entiendo que la idea es que contrató a un detective.

Isabel Zapata
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! ¡Agradezco también a Meritxell y María José!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Sí, «hizo que me investigaran».
3 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Isabel Estevez Higueras
6 mins
  -> ¡Gracias!
agree  María Mayor Terrel
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Pilar F. García (X)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hizo que me siguieran


Explanation:
¡Tal cual!

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Moutawakil Chahid
1 hr
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me siguió el rastro / me buscó


Explanation:
otras ideas!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search