It plays the part, and looks it too
Spanish translation: Funcionalidad y diseño, todo en uno.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Apr 9, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / cell phone datasheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: flawlessly | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| it plays the part, and looks it too cumple con su cometido y también lo aparenta Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| it plays the part, and looks it too su diseño corresponde a su desempeño Explanation: - funciona como luce - funciona tal y como luce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| it plays the part, and looks it too cumple con lo que promete, y acorde a su diseño Explanation: Otra opción. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| it plays the part, and looks it too Representa lo que aparenta Explanation: Una versión rimada, ya que buscás algo "catchy". Otras opciones podrían ser: "Un diseño tan bueno como su desempeño." (También medio rimada, y parecida a la sugerida por George Rabel). O siempre podés agregarle alguna frase intensificadora, como "con creces", "totalmente", etc. Espero que te sirva mi aporte. Saludos. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| it plays the part, and looks it too Desempeña su papel y también lo aparenta. Explanation: Algo más cercano a la frase original. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| it plays the part, and looks it too Funcionalidad y diseño, todo en uno. Explanation: Mi sugerencia. No es nada literal pero creo que refleja lo que el texto quiere expresar en inglés de una forma natural en español. Yo creo que con "looks it too" se está refiriendo a su apariencia, que en definitiva es el diseño. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations