This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

witness test facility

Italian translation: impianti per collaudi dimostrativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witness test facility
Italian translation:impianti per collaudi dimostrativi

10:27 Apr 9, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-12 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti di collaudo
English term or phrase: witness test facility
Contesto:

For more complex power systems our witness and special test facilities can simulate on site installations, running with
their associated equipment, ensuring you receive a tried and tested power system that works for you.

Grazie in anticipo!
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 16:56
impianti per collaudi dimostrativi e prove speciali
Explanation:
ecco un link, la stessa pagina in EN e IT
en: https://www.fgwilson.com/testing_facilities
it: https://www.fgwilson.com/impianti_collaudo

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-04-10 10:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

se l'aggettivo 'dimostrativi' ti suona male, puoi anche optare per: impianti per collaudi in presenza di osservatore e prove speciali'
Selected response from:

Anna Amisano
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie, era proprio quello che mi serviva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1centri di prova con attività di witness
Susanna Martoni
3 +1impianti/strutture di collaudo
Francesco Badolato
4impianti per collaudi dimostrativi e prove speciali
Anna Amisano
4impianto per prova presenziata
Gian


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centri di prova con attività di witness


Explanation:
Direi che sono centri di prova speciali dove i prodotti possono venire testati direttamente presso i laboratori dei clienti:
http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/B086133D-8911-4C0F-923...

Spero ti sia più utile questa volta!


Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: sono d'accordo in questo contesto.
28 mins
  -> mille grazie tradugrace e buona giornata
neutral  Gian: non è certo una forma italiana corretta (witness!!)
22 hrs
  -> perché no scusa? Il link, che ti riporto, parla chiaro. Ed è pure un link affidabile! http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/B086133D-8911-4C0F-923...
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impianti/strutture di collaudo


Explanation:
Il collaudo avviene con una simulazione di installazione.
Witness dovrebbe essere un osservatore che supervisiona e controlla il collaudo.

Witness & Field Testing

Witness Testing is a smart, cost-effective alternative to shipping large or bulky items to a test lab. An IAPMO R&T Lab engineer will come directly to your facility to witness testing performed by your personnel, utilizing your equipment and test set-up for your standard of choice. Our representatives work with your staff to resolve any problems, failures, or issues that may arise during testing
http://www.iapmortl.org/Pages/WitnessandFieldTesting.aspx

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: certo Francesco, tuttavia in questo contesto preferisco l'altra opzione.
19 mins
  -> Grazie tradugrace
neutral  Gian: hai dimenticato la traduzione di witness; witness test è una prova alla presenza di qualcuno che controlla la rispondenza del prodotto alle specifiche. Di solito si usa dire prova o collaudo presenziata/o
22 hrs
  -> Hai ragione Gian, grazie per avermelo fatto notare.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianti per collaudi dimostrativi e prove speciali


Explanation:
ecco un link, la stessa pagina in EN e IT
en: https://www.fgwilson.com/testing_facilities
it: https://www.fgwilson.com/impianti_collaudo

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-04-10 10:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

se l'aggettivo 'dimostrativi' ti suona male, puoi anche optare per: impianti per collaudi in presenza di osservatore e prove speciali'


Anna Amisano
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, era proprio quello che mi serviva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: non è una traduzione del testo inglese; witness test è una prova effettuata alla presenza di un ispettore (del cliente o di un ente esterno)
19 hrs
  -> e infatti l'aggetivo 'dimostrativi' vuol dire che sono prove in presenza di osservatore. una dimostrazione, per essere tale, deve avere un pubblico!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto per prova presenziata


Explanation:
un impianto dove si può presenziare al collaudo/prova

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-09 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------





McQuay Italia SpA - Servizi





www.mcquayeurope.com/it/index/page/azienda/8

Anche "impianto percollaudo presenziato"
Il "collaudo presenziato" McQuay, mette a disposizione del cliente un servizio ... vengono scrupolosamente collaudati al banco prova prima della spedizione

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-04-10 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------


Formazione E Certificazione Di Saldatori - Motherwell Bridge
mbmalta.com/it/i-nostri.../formazione-e-certificazione-di-saldatori/

Verrà quindi organizzata la prova di saldatura, la quale sarà presenziata da un ispettore esterno indipendente scelto da un ispettorato esterno come Lloyds, ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-04-10 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.mcquayeurope.com/it/index/page/azienda/8

Il "collaudo presenziato" McQuay, mette a disposizione del cliente un servizio esclusivo e vantaggioso, il "Witness Test". ... frigoriferi e le pompe di calore McQuay vengono scrupolosamente collaudati al banco prova prima della spedizione.
Ovvero il collaudo presenziato che certifica la qualita' e l'ottimo funzionamento del sistema di climatizzazione acquistato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2013-04-11 18:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

ES. di colaudo presenziato

1. Listino servizi - Blue Box Group
www.bluebox.it › HOME › Prodotti:
Stazioni di pompaggio. PSM 0-0 kW, Price List Witness Test - Listino Collaudo Presenziato 0-0 kW, Listino servizi 0-0 kW ...

http://www.ecellaspa.com/cella/UserFiles/File/sheet/PTS210.p...
Collaudi

16 Collaudo funzionale (100%)
17 Collaudi speciali richiesti dal Cliente
18 Collaudo presenziato dal Cliente


Gian
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search