05:00 Apr 9, 2013 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sea watch |
|
sea watch Explanation: It means that there is a continuous presence at sea, maintaining a watch, in international waters for example, as part of a nation's dissuasive forces. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-09 06:37:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.defense.gouv.fr/marine/magazine/la-dissuasion/40-... Visites présidentielles Continuité de la volonté politique, permanence à la mer. De 1965 à 2012, des nuances, des évolutions, mais une volonté toujours affirmée et déclinée marquée par la visite des présidents de la République (PR). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-09 06:38:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/372/defe/pdf/16i... Before we get into senators’ questions, I want to clarify that, amongst many other proposals, you were proposing that Canada should lead or propose the establishment of an international agency to provide a port and sea watch that presumably other countries would subscribe to by treaty or protocol and that the information would come to Canada for collection and then be available to all subscribing members without analysis. I -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-09 06:44:25 GMT) -------------------------------------------------- You may also consider "maintaining a watch at sea", or something similar. |
| |
Grading comment
| ||