podlegać ujawnieniu

Spanish translation: hacerse público

20:32 Apr 8, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Law (general) / akt urodzenia
Polish term or phrase: podlegać ujawnieniu
akt urodze-nia przysposobionego nie podlega ujawnieniu
chrumcia
Spanish translation:hacerse público
Explanation:
"3. El registro de las modificaciones que afecten a los documentos e indicaciones a los que se refiere el artículo 23, apartado 4, se hará público. "
"3. Rejestracja zmian w zakresie dokumentów i danych, o których mowa w art. 23 ust. 4, podlega ujawnieniu."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-08 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

"3. El consejo de dirección o el liquidador responsable enviará a la autoridad de supervisión las cuentas finales hasta la fecha en que surta efecto la liquidación, junto con un informe que incluirá información sobre la distribución de los activos remanentes. Dichos documentos se harán públicos."=". Końcowe sprawozdanie finansowe za okres do dnia, w którym likwidacja stała się skuteczna, jest przesyłane do organu nadzorczego przez radę zarządzającą lub przez likwidatora odpowiedzialnego za likwidację wraz ze sprawozdaniem zawierającym informacje o podziale pozostałych aktywów. Dokumenty te podlegają ujawnieniu." z tej samej strony.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hacerse público
Aleksandra Wójcik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hacerse público


Explanation:
"3. El registro de las modificaciones que afecten a los documentos e indicaciones a los que se refiere el artículo 23, apartado 4, se hará público. "
"3. Rejestracja zmian w zakresie dokumentów i danych, o których mowa w art. 23 ust. 4, podlega ujawnieniu."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-08 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

"3. El consejo de dirección o el liquidador responsable enviará a la autoridad de supervisión las cuentas finales hasta la fecha en que surta efecto la liquidación, junto con un informe que incluirá información sobre la distribución de los activos remanentes. Dichos documentos se harán públicos."=". Końcowe sprawozdanie finansowe za okres do dnia, w którym likwidacja stała się skuteczna, jest przesyłane do organu nadzorczego przez radę zarządzającą lub przez likwidatora odpowiedzialnego za likwidację wraz ze sprawozdaniem zawierającym informacje o podziale pozostałych aktywów. Dokumenty te podlegają ujawnieniu." z tej samej strony.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
3 mins

agree  Barbara Maciag
10 hrs

agree  Maria Schneider
18 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 day 5 mins

agree  Malgosss
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search