This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

wheels

Croatian translation: obrubi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheels
Croatian translation:obrubi
Entered by: Darko Kolega

20:07 Apr 8, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / jamstvo na odjeću
English term or phrase: wheels
Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials ...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:42
obrubi
Explanation:
oko rukava i ovratnika
Selected response from:

Liliana Zovko
Local time: 10:42
Grading comment
jes' jes'
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obrubi
Liliana Zovko
2uređaj na kotačima/kotur
Suncana Kursan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrubi


Explanation:
oko rukava i ovratnika

Liliana Zovko
Local time: 10:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
jes' jes'
hvala
Notes to answerer
Asker: naravno - hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uređaj na kotačima/kotur


Explanation:
Mislim da se radi o uređaju na kotačima. Našla sam jednu garanciju koja ima vrlo sličan tekst. Pa mislim da je to u pitanju.

Može i upravljački uređaj na kotačima.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-09 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

da ili mozda samo 'kotaci' npr role ili slicno

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-09 05:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

ili koluti na zavjesama? ali se ipak zavjese ne trose :)


    Reference: http://register.maclarenbaby.com/eng/details/view/faq
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/wheels
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: hm, koturi mine pašu ovdje Suny, možda neki olici istrošene odjeće, neki zavijuci ili sl./ii nešto povezano s tkaninom ali se troši

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search