This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

HEPC - High End Phase Coherence

Portuguese translation: ... de alta qualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEPC - High End Phase Coherence
Portuguese translation:... de alta qualidade
Entered by: Beta Cummins

16:30 Apr 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Speakers - Components
English term or phrase: HEPC - High End Phase Coherence
Hello All,

While I found the equivalent for "phase coherence" in PT-BR, I cannot manage to incorporate the "high end" portion into it - in a coherent way, pun intended.

Thank you in advance for your help.
Beta Cummins
United States
Local time: 07:21
... de alta qualidade
Explanation:
Cabe perfeitamente no conceito de ''coerência de fase".



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-08 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui o conceito de Coerência de Fase:

A coerência de fase em uma caixa acústica (não confundir com o conceito de fase absoluta da gravação ou do sistema de áudio) é um parâmetro do design de caixas acústicas para evitar distorções. No entanto, só uma minoria dos fabricantes busca solucionar este tipo de problema. A maioria opta por ignorar a questão, alegando que tais distorções não são subjetivamente perceptíveis. De fato, artigos de diversos autores, até publicados na AES, mostraram que as distorções advindas da falta de coerência de fase são de difícil (se não impossível) percepção humana. Para explicar este polêmico conceito, primeiro vamos revisar alguns fundamentos básicos.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-04-08 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Olá, Beta, o que entendi da definição acima é que a ''coerência de fase'' está relacionada com o áudio/som. Então, não entendo o bem a sua frase. De qq modo, teria que ver a frase original.
Selected response from:

Carlos Santos
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... de alta qualidade
Carlos Santos
4Coerência de fase de alta definição
Marlene Curtis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hepc - high end phase coherence
... de alta qualidade


Explanation:
Cabe perfeitamente no conceito de ''coerência de fase".



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-08 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui o conceito de Coerência de Fase:

A coerência de fase em uma caixa acústica (não confundir com o conceito de fase absoluta da gravação ou do sistema de áudio) é um parâmetro do design de caixas acústicas para evitar distorções. No entanto, só uma minoria dos fabricantes busca solucionar este tipo de problema. A maioria opta por ignorar a questão, alegando que tais distorções não são subjetivamente perceptíveis. De fato, artigos de diversos autores, até publicados na AES, mostraram que as distorções advindas da falta de coerência de fase são de difícil (se não impossível) percepção humana. Para explicar este polêmico conceito, primeiro vamos revisar alguns fundamentos básicos.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-04-08 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Olá, Beta, o que entendi da definição acima é que a ''coerência de fase'' está relacionada com o áudio/som. Então, não entendo o bem a sua frase. De qq modo, teria que ver a frase original.

Carlos Santos
Spain
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Carlos!
Notes to answerer
Asker: Carlos, obrigada pela sugestão. Você poderia por gentileza analisar a frase abaixo e comentar se estaria apropriada? Obrigada. (Luz Coerente em fase de alta qualidade, que garante uma soma perfeita e uma cobertura potente, clara e altamente inteligível.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hepc - high end phase coherence
Coerência de fase de alta definição


Explanation:
high end = alta definição

Se o contexto é de autofalantes, é o que me ocorre. Favor ler a conversa contida no link abaixo.

http://www.orkut.com/Main#CommMsgs?tid=2493282543871012995&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-08 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

OU

DE ALTO DESEMPENHO

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Marlene! Seu link foi de grande ajuda para estabelecer o termo que se encaixasse melhor no meu contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search