This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

recht van substitutie

Spanish translation: facultad/derecho de sustitución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:recht van substitutie
Spanish translation:facultad/derecho de sustitución

13:57 Apr 8, 2013
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verzoek tot echtscheiding
Dutch term or phrase: recht van substitutie
I'm translating from Dutch into spanish. This term appears in the following context:
XXX, wier belangen in deze procedure worden behartigd door haar advocaat xxx, die dit verzoekschrift als zodanig ondertekent en indient met het recht van substitutie

Can someone help me please?
Thank you!
Marcela Cazau
facultad/derecho de sustitución
Explanation:
La FACULTAD DE SUSTITUIR por su parte, significa que el abogado contratado puede, en cualquier momento del debate procesal, delegar en otro colega la asistencia judicial que usted de manera personal le encomendó. Es posible entonces, que otro abogado diferente a quien usted contrata impulse, asista a alguna audiencia o termine su proceso.
http://darioemartinez.com/blog.php/blog_id/14

facultad de sustitución
http://www.estudionotarialmachado.com/descargas/SUSTITUCION ...
Selected response from:

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 20:07
Grading comment
Thank you very much; it was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facultad/derecho de sustitución
Jorim De Clercq


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facultad/derecho de sustitución


Explanation:
La FACULTAD DE SUSTITUIR por su parte, significa que el abogado contratado puede, en cualquier momento del debate procesal, delegar en otro colega la asistencia judicial que usted de manera personal le encomendó. Es posible entonces, que otro abogado diferente a quien usted contrata impulse, asista a alguna audiencia o termine su proceso.
http://darioemartinez.com/blog.php/blog_id/14

facultad de sustitución
http://www.estudionotarialmachado.com/descargas/SUSTITUCION ...

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much; it was very helpful.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me ha resultado muy útil!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search