This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

greda

English translation: beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:greda
English translation:beam
Entered by: Bogdan Petrovic

08:42 Apr 8, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / traffic
Serbian term or phrase: greda
Kaže neki inžinjer: "Kada se šipovi koji su izgrađeni na ovoj deonici povežu ovom gredom na kojoj ja stojim predstavljaju jednu vrstu potpornog zida."

Radi se o mostu
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:15
beam
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:15
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6beam
Mira Stepanovic
5 -1cantilever
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
beam


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
1 min
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
6 mins
  -> Hvala!
agree  zoe1
15 mins
  -> Hvala!
agree  arhnada
16 mins
  -> Hvala!
agree  Suncana Kursan
18 mins
  -> Hvala!
neutral  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: cantilever beam je i podupirač mosta, ne samo konzolna greda! :)
28 mins
  -> "cantilever beam" je "konzolna greda" ili "konzola", to je speciajalan tip grede koji nikako ne bi mogao da se upotrebi u datom kontekstu :-) / Čini mi se da se ovde traži prevod pojma "greda" a ne "podupirač mosta".
agree  Vuk Vujosevic
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cantilever


Explanation:
Ovde je zapravo reč o podupiraču mosta, a to je "cantilever". Možda Vam budu od pomoći i ostali pojmovi...

cantilever - glava roga;
cantilever - greda nosač;
cantilever - konzola;
cantilever - konzola greda;
cantilever - podupirač;
cantilever - podupirač mosta;
cantilever - prosta greda;
cantilever - rogovac;
cantilever - strela;
cantilever bracket - nosač stuba;
cantilever bracket - podupirač;
cantilever bracket - ručica;
cantilever network - četvoropol;

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-08 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Cantilever

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-08 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Čak i "retaining construction" ili "retaining wall" - potporni zid mogli bi se koristiti u ovom kontekstu.

Example sentence(s):
  • /
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Draga koleginice, niste naveli izvor "ostalih pojmova" ali tvrditi da je "cantilever" = "prosta greda" (simple beam - proverite!) se kosi sa svim principima mehanike.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search