payback threshold
Czech translation: minimální hranice pro vyplacení
| 07:02 Apr 8, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Business agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... za podmínky, že dosáhne nejméně... |
| ||
| 4 | do maximální výše podle pravidel pro vyplácení dodatečných slev.. |
| ||
| 3 | minimální hranice pro vyplacení |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
... za podmínky, že dosáhne nejméně... Explanation: t.j. zaplatí tu slevu zpět měsíčně, ale jen když dosáhne určité minimální částky, aby nevracel malé částky, kde by víc zaplatil za bankovní poplatky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
minimální hranice pro vyplacení Explanation: ... po překročení minimální hranice pro vyplacení podle ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
do maximální výše podle pravidel pro vyplácení dodatečných slev.. Explanation: Viz. mé vysvětlení co je to rebate v předchozí otázce... ten payback threshold je max. povolená výše rebate-dodatečné slevy = toho, kolik může (většinou výrobce) nabízet, že zpětně proplatí... budou to nějaká pravidla/normy/legislativa... v té větě subject to... to znamená "pokud nepřekročí práh, neboli maximální povolenou výši", tedy lze to formulovat i jako "XX zaplatí YY měsíčně celkovou částku dodatečných slev do maximální výše podle.." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-08 08:47:35 GMT) -------------------------------------------------- ... aha, teď se dívám na odpovědi kolegů, ano, threshold může být i minimální, a tady to sedí více, takže "od minimální hranice podle pravidel pro vyplácení dodatečných slev" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations