This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Residual oil installation

Spanish translation: instalación para combustible residual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Residual oil installation
Spanish translation:instalación para combustible residual
Entered by: Lydianette Soza

03:52 Apr 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Burner
English term or phrase: Residual oil installation
Attention!
If the shut off combination is used to test the operation of the end position switch, the manual lever may only be
closed until the end position switch has responded. The combination can only be shut completely when the
burner pump has shut off. Otherwise pressure surges and cavitations can damage the pump.

The installation of non-return valves is not permitted on burners with return flow nozzles.

Residual oil installation must have adequate heating of the oil piping.

The gas/ air separator should be fitted as close as possible
to the burner. Single pipe installation on request.

Podría ser instalaciones de combustible/aceite residual??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:36
instalación para combustible residual
Explanation:
La instalación para combustible residual, debe contar con una adecuada calefacción de las tuberías de combustible.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5instalación para el petróleo / aceite residual
Rafael Molina Pulgar
4recipiente para aceite(s) residual(es)
José J. Martínez
4instalación para combustible residual
Walter Blass


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residual oil installation
instalación para el petróleo / aceite residual


Explanation:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms.aspx?LookIn=te...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residual oil installation
recipiente para aceite(s) residual(es)


Explanation:
Es lo que se puede suponer que quieren indicar segun el texto.

José J. Martínez
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residual oil installation
instalación para combustible residual


Explanation:
La instalación para combustible residual, debe contar con una adecuada calefacción de las tuberías de combustible.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search