Femme, qui vous garde rigueur, vous aime mieux...
Spanish translation: Mujer, quien rencor os guarda, del fondo del corazón más os ama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Apr 7, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: montse c. Spain Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Mujer, quien (el que) está resentido contigo mejor te ama en el fondo de su corazón. Explanation: El sentido es ese. La expresión, quizás la puedas mejorar. Vaya frase machista, entre tu y yo! -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2013-04-08 05:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Pero también se podría interpretar como tu lo haces (si no fuera por las comas y la ausencia de artículo): La mujer que está resentida contigo mejor te ama en el fondo de su corazón. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2013-04-08 10:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Creo que si. Asumiendo que las comas están situadas "à bon escient". Sería como dirigirse a la "mujer"... para decirle que, a pesar del resentimiento (y quizás de los maltratos), se la ama (y que esto mismo es una prueba más del amor que se le profesa). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Porque te quiero, te aporreo Explanation: Este sería el equivalente en español. ¿Machista? noooooooo. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2013-04-08 10:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Sí, pienso que sí, que es equivalente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mujer, quien rencor os guarda, del fondo del corazón más os ama Explanation: Mi aportación. Lo interpreto como Martine. En cuanto al tratamiento, como dices que es una cita del siglo XIX, me ha parecido adecuado el os, pero eso lo puedes adaptar como mejor te convenga: Mujer, quien rencor os guarda, del fondo del corazón más os ama Mujer, quien rencor te guarda, del fondo del corazón más te ama Mujer, quien rencor le guarda, del fondo del corazón más la ama Espero que te sirva de inspiración. Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
