en butée sur
Serbian translation: odmah do / neposredno uz / odmah do graničnika
| 21:42 Apr 7, 2013 |
| French to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 23:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odmah do / neposredno uz / odmah do graničnika |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
odmah do / neposredno uz / odmah do graničnika Explanation: "butée" je graničnik, npr, na kraju šina; bez uvida u tehnički crtež, prepostavio bih da su na krovu postavljene šine i da je solarni uređaj namontiran na te šine. "Positionner ... en butée sur " bi značilo da dodatni uređaj treba postaviti na te šine tako da već instaliran solarni uređaj služi kao graničnik, tj da dodatni solarni uređaj treba postaviti neposredno uz / odmah do postojećeg. Isto tako, dodatne šine treba postaviti odmah do / neposerdno u nastavku postojećih šina - tj. tako da postojeće šine budu "graničnik" prilikom postavljanja novih šina. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-04-08 00:58:16 GMT) -------------------------------------------------- neposredno u nastavku |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations