Business Continuity

Portuguese translation: continuidade dos negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Continuity
Portuguese translation:continuidade dos negócios
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

15:14 Apr 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Manual de Procedimentos
English term or phrase: Business Continuity
Visto ser como que uma estratégia empresarial, já existe alguma tradução standard para esta expressão?
etiko
continuidade dos negócios
Explanation:
www.bsibrasil.com.br › ... › Sistemas de Gestão e Soluções › Normas
A BS 25999, a primeira norma mundial Britânica para Gestão de Continuidade dos Negócios (GCN), foi desenvolvida para ajudá-lo a minimizar o risco de tais ...
[PDF]
Gerenciamento de Continuidade dos Negócios
xa.yimg.com/kq/groups/19755511/1297141091/name/BCM.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Gerenciamento de. Continuidade dos Negócios. No atual ambiente competitivo, poucas organizações podem suportar interrupções nos seus processos de ...
Resumo - Viva o Linux
www.vivaolinux.com.br › Artigos › Linux › Miscelânea
BS 25999 - Business Continuity Management - Continuidade dos Negócios. Linux user netbug 20/07/2010. O presente artigo apresenta a norma BS 25999, ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4continuidade dos negócios
Salvador Scofano and Gry Midttun
4continuidade operacional, continuidade das atividades
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business continuity
continuidade dos negócios


Explanation:
www.bsibrasil.com.br › ... › Sistemas de Gestão e Soluções › Normas
A BS 25999, a primeira norma mundial Britânica para Gestão de Continuidade dos Negócios (GCN), foi desenvolvida para ajudá-lo a minimizar o risco de tais ...
[PDF]
Gerenciamento de Continuidade dos Negócios
xa.yimg.com/kq/groups/19755511/1297141091/name/BCM.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Gerenciamento de. Continuidade dos Negócios. No atual ambiente competitivo, poucas organizações podem suportar interrupções nos seus processos de ...
Resumo - Viva o Linux
www.vivaolinux.com.br › Artigos › Linux › Miscelânea
BS 25999 - Business Continuity Management - Continuidade dos Negócios. Linux user netbug 20/07/2010. O presente artigo apresenta a norma BS 25999, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao
32 mins
  -> Obrigado!

agree  Lia Oliveira: ou do negócio, de uma forma geral
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.

agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigado!

agree  NELMA RIBEIRO
7 hrs
  -> Obrigado!

neutral  papier: continuidade do negócio. Senão, teríamos businesses continuity.
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business continuity
continuidade operacional, continuidade das atividades


Explanation:
Sugestões para PT(pt)

BUSINESS CONTINUITY
At the ECB conference on business continuity
for market infrastructures, held in September
2006, market participants requested that the
Eurosystem/ESCB organise business continuity
exercises at the cross-border and cross-system
level.
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf

CONTINUIDADE OPERACIONAL
Na conferência do BCE sobre continuidade
operacional para infra-estruturas de mercado,
realizada em Setembro de 2006, os participantes
no mercado solicitaram ao Eurosistema/SEBC
a organização de exercícios de continuidade
operacional a nível transfronteiras e entre
sistemas.
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2007pt.pdf

The Commission has put in place a business continuity plan, designed to ensure the smooth running of its services, in the event of a major disruption. Indeed, procedures have been set up to facilitate and speed up urgent expenditure (and continue collection of resources), while respecting the rules laid down in the Financial Regulation and Implementing Rules applicable to the general budget of the European Communities.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

A Comissão aplicou um plano de continuidade das actividades, concebido para assegurar um funcionamento eficiente dos seus serviços, no caso de uma perturbação importante. Com
efeito, foram estabelecidos procedimentos com vista a facilitar e acelerar as despesas urgentes (e prosseguir a cobrança de receitas), respeitando em simultâneo as regras previstas no
Regulamento Financeiro e nas normas de execução aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search