1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

طبق یک روایت هایی

English translation: according to some accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: طبق یک روایت هایی English translation: according to some accounts Entered by: Mohammad Ali Omrani

15:14 Apr 6, 2013

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: طبق یک روایت هایی طبق یک روایتهایی، ایشون رو با کتک از مجلس انداختن بیرون...	Asal Jafari (X) KudoZ activity Questions: 40 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Local time: 13:58
according to some accounts Explanation:	Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 13:58
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	according to some accounts	Zeynab Tajik
5 +4	according to some accounts	Mohammad Ali Omrani
5 +1	accoding to some narratives	Mina Ahmadi
5	according to some news/stories	Mitra Mousavi
4	according to certain accounts	madleen

Discussion entries: 5

Edward Plaisance Jr thanks... 15:37 Apr 8, 2013  for the explanations...they all make sense...I guessed it was something like this...I have heard it many times but never had the chance to ask about it. madleen United States 06:57 Apr 8, 2013  Dear Edward, this is because YEK here does not refer to a number.In addition to what Zeynab and Minna have suggested, you can think of "yek" as you think of "certain"...certain narratives Mina Ahmadi United States 06:10 Apr 8, 2013  یک here means یک مجموعه، یکسری. یک refers to a group or a bundle of something. Zeynab Tajik Spain 06:00 Apr 8, 2013  I guess the full form is یک عده... which means 'some' or 'a number of'. But that عده is usually dropped. Edward Plaisance Jr question... 03:51 Apr 8, 2013  Can anyone explain why they use یک with a plural noun? I have seen and heard this quite a bit. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

according to some accounts Explanation: according to some accounts	Zeynab Tajik Spain Local time: 12:28 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 147
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Masoud KL 1 hr   -> Thanks! agree  Mehdi Ghassemloo 2 hrs   -> Thanks! agree  Mohsen Askary 4 hrs   -> Thanks! agree  Ekhlas 1 day 7 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

according to some accounts Explanation:	Mohammad Ali Omrani Local time: 13:58 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 100
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mahdieh Kandoei 2 hrs   -> Thank you! agree  Mohsen Askary 4 hrs   -> Thank you! agree  Mitra Mousavi 1 day 17 hrs   -> Thank you! agree  Rahim Amiri 2 days 21 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

according to some news/stories Explanation: .	Mitra Mousavi Iran Local time: 13:58 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

accoding to some narratives Explanation: Another option.	Mina Ahmadi United States Local time: 06:28 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  shima90 4 days   -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

according to certain accounts Explanation: according to certain accounts....	madleen United States Local time: 04:28 Specializes in field Native speaker of: Arabic, English
Login to enter a peer comment (or grade)