loud and bright function

Portuguese translation: função sonora e clara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loud and bright function
Portuguese translation:função sonora e clara
Entered by: Sidnei Arruda

13:21 Apr 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: loud and bright function
Use a daily System Controller self test to check the audible and visual alarm indicators on
the user interface, as well as the status of the backup battery for the System Controller.
The System Controller self test is a loud and bright function. All of the audible and visual
indicators should come on and “Self Test” should appear on the screen.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 23:29
função audível (ou sonora) e clara
Explanation:
;
Selected response from:

Alberto Cury
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
Obrigado a todos(as)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4função ruidosa e brilhante
Salvador Scofano and Gry Midttun
4função sonora e brilhante
Marlene Curtis
4função audível (ou sonora) e clara
Alberto Cury


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
função ruidosa e brilhante


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
função sonora e brilhante


Explanation:

Creio que "sonora" tem uma conotação mais positiva.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
função audível (ou sonora) e clara


Explanation:
;

Alberto Cury
Brazil
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos(as)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search