mill finish

Dutch translation: fabrieksafwerking

11:17 Apr 6, 2013

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Carpets

English term or phrase: mill finish

Brass Component
Extremely durable, brass is especially suitable for marine and very harsh conditions. When specifying it should be noted that brass forms electrolytic cells when in contact with other metals, particularly aluminium, zinc and steel, therefore, direct contact should be avoided. Natural oxidation of the brass surface will cause a dulling of the original bright mill finish. The profiles are supplied polished and can be hard chrome plated.

thanks a lot ^-^

Jürgen Lakhal De Muynck KudoZ activity Questions: 294 (none open) (7 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 04:30

Dutch translation:fabrieksafwerking

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/engineering_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-04-06 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Welke techniek (extruderen?) er is gebruikt, kan ik niet opmaken, maar gegeven vertaling is veilig!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2013-04-08 06:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

gepolijst koper

http://www.fda.net.au/wp-content/uploads/2012/06/tredsafe-ca...

(blz 8)

http://www.tredsafe.com/stairnosing/technical-data/

Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

fabrieksafwerking

freekfluweel

uiterlijk als geleverd / uiterlijk af fabriek

Leo te Braake | dutCHem

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fabrieksafwerking

freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:30
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 63

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 21 hrs confidence:

uiterlijk als geleverd / uiterlijk af fabriek

Explanation:
Uit de tekst lees ik dat het gaat om een geleidelijk veranderend uiterlijk, en niet refereert aan de bewerking waarmee dat uiterlijk is verkregen.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mill finish

Dutch translation: fabrieksafwerking

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mill finish

Dutch translation: fabrieksafwerking

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language