локализация

17:01 Jul 23, 2013 

ознакомиться с содержанием работы, поскольку рассуждать о терминологичности или нетерминологичности понятия весьма затруднительно без учета макроконтекста. Авторы трудов по анализу дискурса оперируют этим термином в различных сочетаниях (говоря, например, о временной или пространственной локализации). Мне представляется, что речь может идти о нарушении или смещении ГРАНИЦ СООТНЕСЕННОСТИ функций речевого этикета с определенным коммуникативным жанром. Судя по ссылкам, наиболее часто в диссертациях и научных монографиях по когнитивной лингвистике фигурирует не dislocation, а delocalization. Хотя здесь он не совсем уместен, но термин ЛОКАЛИЗАЦИЯ имеет место также в фонетических науках и означает определение местонахождения в речевой форме различных феноменов звучащей речи - места ударения, границ фонов, слогов и т.п. Рискну предложить такой вариант: Localization failure of English speech etiquette functions in discourse. Возможно, что единицы речевого этикета могут оказываться в таком дискурсивном пространстве, где выполняют не свойственные им функции, то есть как бы обнаруживается несоответствие их статуса временному и пространственному контексту. Однако это лишь мое предположение.

19:36 Apr 7, 2013 

спросить у держателя диплома, о чем была дипломная работа, т.к. ее название очень обтекаемое и весьма туманное.
Предполагаю, что речь идет об употреблении единиц речевого этикета в речи, т.е. под дискурсом здесь следует понимать речь, естественно, в совокупности с экстралингвистическими факторами. Обычно, единицы РЭ употребляются в типичных речевых ситуациях: приветствие, прощание, просьба и пр. Возможно, работа была о функциях единиц РЭ в **НЕТИПИЧНЫХ речевых актах/ ситуациях** или, другими словами, при **НЕТИПИЧНОМ употреблении в речи**. Таким образом, возможно, под "локализацией в дискурсе" здесь понимается "употребление в речи/ типичных речевых ситуациях". Не более, чем предположение.