This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

s'amuser à

German translation: Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen

10:09 Apr 6, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: s'amuser à
La nouvelle génération de pâtissiers-chocolatiers, réunie autour de l'association Relais Desserts, **s’amuse à être inventive tout en jouant le haut de gamme.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:44
German translation:Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen
WiebkeN (X)
3 +1der jungen Generation macht es Spaß / die junge Generation hat Spaß daran ...
BrigitteHilgner
3lassen ihre Fantasie (ihren Einfallsreichtum) spielen
Jutta Deichselberger
3lebt ihre Kreativität auf hohem Niveau aus
Sabine Schlottky


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lassen ihre Fantasie (ihren Einfallsreichtum) spielen


Explanation:
oder:
zeigen sich kreativ
spielen ihre ganze Kreativität aus

Das ist doch mit "inventif"letzendlich gemeint...

Jutta Deichselberger
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
der jungen Generation macht es Spaß / die junge Generation hat Spaß daran ...


Explanation:
kreativ zu sein / auf kreative Weise ...
... ist mit Begeisterung kreativ ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: finde ich gut
17 mins
  -> Danke schön, Renate. Ein bisschen Spaß muss sein ... Schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen


Explanation:
Siehe Diskussion.

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
22 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Vielen Dank.
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 5 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lebt ihre Kreativität auf hohem Niveau aus


Explanation:
mein Vorschlag :-)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search