This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

coving carpet

Dutch translation: vloerbedekking/tapijt tegen de muur laten oplopen

09:34 Apr 6, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Carpets
English term or phrase: coving carpet
With this product we developed a neat transition between vinyl and carpet which eliminates the need and expense of matrixing the floor to raise the
vinyl to the carpet height.
...
With this product we developed a neat transition between uncovered floors and carpet. Can also be used when coving carpet up the wall.

Thanks a lot
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 22:28
Dutch translation:vloerbedekking/tapijt tegen de muur laten oplopen
Explanation:
vloerbedekking tegen de muur laten oplopen
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vloerbedekking/tapijt tegen de muur laten oplopen
LogosART
Summary of reference entries provided
coving
LogosART

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vloerbedekking/tapijt tegen de muur laten oplopen


Explanation:
vloerbedekking tegen de muur laten oplopen

LogosART
Croatia
Local time: 22:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: (of: wand) (wordt vaker met vinyl gedaan maar het moet wel hetzelfde zijn) .... het vinyl tegen de wand op te laten lopen om op deze manier een waterdichte kuip te creëren http://www.reinsma.nl/upload/pdf/1638590.pdf
19 hrs
  -> Bedankt voor uw "agree" met zeer nuttige toevoegingen!
agree  Wim Jonckheere
22 hrs
  -> Hartelijk dank voor uw respons! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: coving

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/construction_civi...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search